Wkrótce minie pięć lat odkąd zostałam mamą, a w naszym domu zamieszkała dwujęzyczność zamierzona. O początkach możesz przeczytać we wcześniejszym wpisie na ten temat. Dziś wychowuję dwie córki, które swobodnie […]
Mieszanie języków: norma czy zamieszanie?
“Nie mogę się uczyć hiszpańskiego, bo znam francuski, a to ta sama grupa językowa i wszystko mi się miesza”. “Mówisz do dziecka w dwóch językach? I nie miesza mu się? […]
El gallo Bartolito – jedna piosenka na cztery sposoby
Niejednokrotnie już wspomniałam, że zarówno w moim domu, jak i na zajęciach Hiszpański dla rodziców śpiewamy. Nie tylko dlatego, że tak jest łatwiej zapamiętać słownictwo po hiszpańsku. Tak jest po […]
Dwujęzyczność zamierzona = dwukulturowe wychowanie?
W materiałach poświęconych dwujęzyczności często kładzie się nacisk na wychowanie nie tylko w dwóch językach, ale w dwóch kulturach. Te artykuły i książki jednak często poruszają jedynie zagadnienie dwujęzyczności natywnej. […]
Hiszpańskie piosenki dla dzieci, czyli co śpiewa moja dwulatka – cz. 1: zwierzątka
Hiszpańskie piosenki dla dzieci to odkąd w moim życiu jest L stałe tło wszelkich czynności. Słyszę je w głowie, kiedy się budzę, a dziś w czasie drzemki moje dziecko przez […]
Dwujęzyczność zamierzona to nic trudnego!
L nie miała jeszcze imienia. Nawet bliska rodzina nie wiedziała jeszcze o tym, że spodziewamy się jej nowej członkini lub członka! Jednak co do jednego mieliśmy pewność: od małego będzie […]